NOME est un logiciel qui facilite la détection et le remplacement des noms propres dans un document. Il fut développé dans le but d'assister les éditeurs juridiques dans le travail d'anonymisation des décisions de justice lorsque requis par la loi.
NOME a été développé par Lexum en collaboration avec le Laboratoire de Recherche appliquée en linguistique informatique (RALI) de l'Université de Montréal. Le développement d'une première version a bénéficié du financement de la Société québécoise d'information juridique et de l'Institut canadien d'information juridique (CanLII).
NOME est conçu et testé pour fonctionner avec le logiciel Microsoft Word, versions 2002 à 2010, sous le système d'exploitation Windows 10.
Licence d'utilisation
Ce programme est un logiciel libre: vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la GNU General Public License, tels que publiés par la Free Software Foundation; soit la version 2 de cette licence ou (à votre choix) toute version ultérieure. Ce programme est distribué pour votre convenance mais sans aucune garantie; sans même les garanties de commercialisation ou d'adaptation dans un but specifique. Veuillez vous référer à la version française de la Licence Publique Générale GNU pour plus de details.
Téléchargements
- Ensemble d'installation (ZIP, 750 KB)
- Manuel d'utilisation (PDF, 500 KB, en anglais seulement)
Installation, mise à jour et désinstallation
Important: L'installation de NOME requiert de détenir les permissions de l'administrateur de votre poste de travail. Vous détenez probablement ces permissions si vous êtes l'utilisateur de votre ordinateur personnel. Si par contre vous êtes connecté à votre poste de travail en tant qu'utilisateur dans un réseau sur vos lieux de travail, l'intervention de votre administrateur de réseau pourrait être requise.
Pour installer ou mettre à jour NOME :
- Téléchargez et enregistrez le fichier de l'Ensemble d'installation, qui comprend tous les fichiers requis ainsi que le manuel d'utilisation (en anglais seulement).
- Dézippez le fichier sur votre disque dur - un sous-répertoire appelé NOME sera automatiquement créé pour y copier les fichiers d'installation.
- Assurez-vous que Microsoft Word n'est pas ouvert sur votre poste de travail.
- L'installation doit se faire en deux étapes :
- Avec les permissions d'administrateur sur votre poste de travail, copiez le fichier nome.dll dans le répertoire C:\windows\system32.
- Copiez les fichiers suivants dans votre répertoire usager de DÉMARRAGE de Microsoft Word (vous pouvez omettre les fichiers "-en" si vous ne prévoyez pas travailler sur des documents en anglais) :
- NOME_RALI.dot
- inclusions-fr.doc
- inclusions-en.doc
- exclusions-fr.doc
- exclusions-en.doc
- titles-fr.doc
- titles-en.doc
Note: l'emplacement de votre répertoire usager de DÉMARRAGE de Microsoft Word est indiqué en sélectionnant Outils > Options > Dossiers par défaut dans Microsoft Word. Dans la plupart des cas le chemin d'accès ressemble à C:\Documents et réglages\[Usager]\Données d'application\Microsoft\Word\DÉMARRAGE.
Pour désinstaller NOME, supprimez le fichier NOME_RALI.dot de votre répertoire de démarrage. NOME ne s'exécutera plus lors de l'ouverture de Word. Pour une désinstallation plus complète, supprimez les autres fichiers reliés à NOME que vous avez copié à l'étape de l'installation.
Fonctionnement de NOME
Pour faire fonctionner NOME, vous devez d'abord ouvrir un document avec Microsoft Word. Vous remarquerez que le bouton NOME button - une petit symbole de balance : 
- a été ajouté à la barre d'outils de mise en forme. Pour exécuter la macro de NOME sur le document, cliquez simplement sur le bouton NOME. Pour une description complète du fonctionnement de NOME et de ses fonctionnalités, veuillez consulter le Manuel d'utilisation (en anglais seulement).
Pour les développeurs
Nome étant un logiciel libre, les développeurs intéressés à modifier NOME peuvent le faire en conformité avec sa licence d'utilisation après en avoir téléchargé le code source. Les développeurs qui désirent exprimer leurs commentaires ou partager leurs modifications avec les autres utilisateurs de NOME sont invités à nous contacter. Veuillez cependant noter que Lexum et ses partenaires ne s'engage aucunement à offrir de support technique pour NOME.
Problèmes connus et améliorations possibles
La version actuelle de NOME ne comporte pas de bogue selon l'utilisation quotidienne qui en est faite par le personnel de Lexum. Cependant, certains problèmes mineurs ou occasionnels ont été identifiés :
- Noms avec espace insécable
- Un nom qui comprend un espace insécable risque de ne pas être détecté. Ce problème sera corrigé dans une version ultérieure de NOME.
- Apostrophes
- Les occurences des noms propres qui sont manuellement ajoutés à la liste de remplacement ne sont pas détectés par NOME lorsqu'ils apparaissent dans le document avec une apostrophe. Par exemple, si l'utilisateur ajoute manuellement le nom "Kelly" dans la liste des noms à détecter, NOME pourrait ne pas détecter "Kelly's". Ce problème sera corrigé dans une version ultérieure de NOME.
Certains utilisateurs ont suggéré certaines améliorations à NOME. Bien que ces améliorations soient souhaitables, aucune ressource n'est présentement disponible pour les réaliser. Les développeurs de logiciels sont invités à travailler à ces possibles améliorations :
- Compatibilité avec d'autres OS et logiciels
- Il serait utile de rendre NOME compatible sous d'autres OS tels Linux ainsi que pour d'autres logiciels de traitement de texte.
- Méthodes de remplacement du nom
- NOME permet de remplacer le nom par des initiales suivies d'un ou de trois points. Cette méthode n'est pas la seule possible et certains tribunaux préféreraient remplacer les noms par des lettres comme X, Y, Z, par exemple.
- Profils de réglages
- Les fichiers d'inclusion, d'exclusion et de titre ainsi que la méthode de remplacement peuvent devoir varier lorsqu'un éditeur doit traiter des documents provenant de sources différentes. Il serait utile que l'usager puisse définir différents profils de réglages faciles à sélectionner selon la source ou le type de document à traiter.
Pour rapporter un bogue de fonctionnement non décrit ci-dessus, veuillez décrire en détail le problème, joindre un exemple de document le cas échéant et Contactez-nous. Les bogues valides seront répertoriés mais ne seront corrigés que si leur importance le justifie et que les ressources disponibles le permettent. Ni Lexum ni ses partenaires ne s'engage à corriger ces bogues.