Photo : Allen McInnis
Publishing legal information online has made laws and court decisions more accessible. Yet meaningful access also depends on helping people find, evaluate and understand these materials.
At the 2026 Law via the Internet (LVI) conference in Montreal, Kim P. Nayyer examined the role of curated legal information in AI-assisted research, while Valentine Fau and Élise Cardoso presented a project to make Quebec legislation more understandable to young people.
Curated Legal Information
In her presentation, Sage Against the Machine: Reinvigorating Curated Legal Information, Kim P. Nayyer, Edward Cornell Law Librarian at Cornell Law School, discussed the role of legal information institutes, law libraries and public legal education organizations.
These organizations provide access to legal materials, particularly for people who cannot afford commercial legal databases. Librarians and legal information professionals also help users find and evaluate relevant sources.
Generative artificial intelligence (AI) is changing how people conduct legal research. Rather than navigating documents individually, users can ask questions and receive AI-generated responses. These responses may appear authoritative even when they contain inaccuracies or omit important context.
Nayyer emphasized the importance of critical AI literacy and the role of legal information professionals in helping people assess the information they receive.
She suggested offering training in community spaces, law libraries and continuing legal education programs. These activities could help users develop better research habits and become more familiar with curated legal resources.
Nayyer also encouraged collaboration among legal information organizations, including partnerships that could make expertly curated collections available through new research tools.
Making the Law Understandable
While Nayyer focused on evaluating reliable legal information, this presentation considered how legal texts can be made easier to understand. In their presentation, Simplifier la loi : un jeu d’enfant?, Valentine Fau, a researcher at the Institut québécois de réforme du droit et de la justice, and Élise Cardoso, a master’s student at Université Laval, introduced a project focused on making Quebec legislation more understandable to young people.
The project is grounded in two opservations. Complex legal language can limit young people’s ability to understand and exercise their rights, and there is no clearly established method for adapting legislation to its intended readers.
The team aims to produce an accessible version of selected provisions of the Civil Code of Québec for young people aged 14 and older. A second objective is to develop and test a method that could be applied to other legal texts.
The proposed process distinguishes between two activities:
- Simplification focuses on adapting legal language while preserving its meaning. The team plans to test the revised texts and adjust its approach based on the results.
- Vulgarization involves finding ways to explain the law through examples and presentation methods suited to young readers. This stage also includes testing and revisions.
The project remains in its early stages; its methodology will be developed and assessed as the research progresses.

© Allen McInnis 2026

The Role of Legal Publishing in Improving Access to Law
Both presentations show that meaningful access to legal information requires more than putting documents online. Legal publishers must organize collections, publish new materials and maintain access to existing documents. Norma, Lexum’s legal publishing platform, supports organizations manage, structure and publish legal collections online.
These collections provide legal materials that researchers, librarians and educators can use in their work. Evaluating sources and adapting complex legislation for different audiences require additional expertise.
The two presentations illustrate these distinct responsibilities: maintaining access to legal materials, helping people assess their reliability and developing methods to make the law easier to understand. As AI-assisted research evolves, collaboration among legal information professionals, researchers, educators and technology providers will remain essential.
Reference
Kim P. Nayyer, Sage Against the Machine: Reinvigorating Curated Legal Information. Law via the Internet 2026, Montreal, October 13, 2026.
Valentine Fau and Élise Cardoso, Simplifier la loi : un jeu d’enfant? Law via the Internet 2026, Montreal, October 14, 2026.









