Photo : Allen McInnis
La publication en ligne de l’information juridique a rendu les lois et les décisions des tribunaux plus accessibles. Pourtant, un accès véritable dépend aussi de la capacité d’aider les gens à trouver, à évaluer et à comprendre ces documents.
Lors de la conférence Law via the Internet (LVI) 2026, à Montréal, Kim P. Nayyer a examiné le rôle de l’information juridique organisée dans la recherche assistée par l’IA, tandis que Valentine Fau et Élise Cardoso ont présenté un projet visant à rendre la législation québécoise plus compréhensible pour les jeunes.
L’information juridique organisée
Dans sa présentation intitulée Sage Against the Machine: Reinvigorating Curated Legal Information, Kim P. Nayyer, bibliothécaire de droit Edward Cornell à la Cornell Law School, a discuté du rôle des instituts d’information juridique, des bibliothèques de droit et des organismes d’éducation juridique populaire.
Ces organisations donnent accès à des documents juridiques, notamment aux personnes qui n’ont pas les moyens de payer des bases de données juridiques commerciales. Les bibliothécaires et les spécialistes de l’information juridique aident également les utilisateurs à trouver et à évaluer les sources pertinentes.
L’intelligence artificielle (IA) générative change la façon dont les gens font de la recherche juridique. Au lieu de parcourir les documents un à un, les utilisateurs peuvent poser des questions et obtenir des réponses générées par l’IA. Ces réponses peuvent sembler faire autorité même lorsqu’elles contiennent des inexactitudes ou omettent un contexte important.
Nayyer a souligné l’importance de la littératie critique en matière d’IA et le rôle des spécialistes de l’information juridique pour aider les gens à évaluer l’information qu’ils reçoivent.
Elle a proposé d’offrir de la formation dans les espaces communautaires, les bibliothèques de droit et les programmes de formation continue en droit. Ces activités pourraient aider les utilisateurs à acquérir de meilleures habitudes de recherche et à se familiariser avec les ressources juridiques organisées.
Nayyer a aussi encouragé la collaboration entre les organisations d’information juridique, notamment par des partenariats qui pourraient rendre des collections organisées par des experts accessibles au moyen de nouveaux outils de recherche.
Rendre le droit compréhensible
Alors que Nayyer s’est intéressée à l’évaluation de la fiabilité de l’information juridique, cette présentation abordait la manière de rendre les textes de loi plus faciles à comprendre. Dans leur présentation, Simplifier la loi : un jeu d’enfant ?, Valentine Fau, chercheuse à l’Institut québécois de réforme du droit et de la justice, et Élise Cardoso, étudiante à la maîtrise à l’Université Laval, ont présenté un projet visant à rendre la législation québécoise plus accessible aux jeunes.
Le projet repose sur deux constats. D’une part, la complexité du langage juridique peut limiter la capacité des jeunes à comprendre et à exercer leurs droits. D’autre part, il n’existe pas de méthode clairement établie pour adapter les textes législatifs à leurs destinataires.
L’équipe souhaite produire une version accessible de certaines dispositions du Code civil du Québec pour les jeunes de 14 ans et plus. Un deuxième objectif consiste à élaborer et à mettre à l’essai une méthode qui pourrait être appliquée à d’autres textes juridiques.
La démarche proposée distingue deux activités :
- La simplification consiste à adapter le langage juridique tout en préservant le sens du texte. L’équipe prévoit de tester les textes révisés et d’ajuster son approche en fonction des résultats.
- La vulgarisation vise à trouver des façons d’expliquer le droit à l’aide d’exemples et de modes de présentation adaptés aux jeunes lecteurs. Cette étape comprend également des essais et des révisions.
Le projet en est encore à ses premières étapes ; sa méthodologie sera élaborée et évaluée au fil des travaux de recherche.

© Allen McInnis 2026

Le rôle de l’édition juridique dans l’amélioration de l’accès au droit
Les deux présentations montrent qu’un accès véritable à l’information juridique exige plus que la mise en ligne de documents. Les éditeurs juridiques doivent organiser les collections, publier de nouveaux documents et maintenir l’accès aux documents existants. Norma, la plateforme d’édition juridique de Lexum, aide les organisations à gérer, à structurer et à publier des collections juridiques en ligne.
Ces collections offrent des documents juridiques que les chercheurs, les bibliothécaires et les éducateurs peuvent utiliser dans leur travail. L’évaluation des sources et l’adaptation d’une législation complexe à différents publics exigent toutefois une expertise supplémentaire.
Les deux présentations illustrent ces responsabilités distinctes : maintenir l’accès aux documents juridiques, aider les gens à en évaluer la fiabilité et mettre au point des méthodes pour rendre le droit plus facile à comprendre. À mesure que la recherche assistée par l’IA évolue, la collaboration entre les spécialistes de l’information juridique, les chercheurs, les éducateurs et les fournisseurs de technologie demeurera essentielle.
Références
Kim P. Nayyer, Sage Against the Machine: Reinvigorating Curated Legal Information. Law via the Internet 2026, Montréal, 13 octobre 2026.
Valentine Fau et Élise Cardoso, Simplifier la loi : un jeu d’enfant? Law via the Internet 2026, Montréal, 14 octobre 2026.









