Lexum a le plaisir d’annoncer que les lois consolidées du Nouveau-Brunswick, des Territoires du Nord-Ouest et de Terre-Neuve-et-Labrador ont été résumées automatiquement à l’aide de l’IA et sont maintenant disponibles sur le site Web de CanLII. L’enrichissement du contenu pour ces provinces et territoires a augmenté de façon significative et nous aimerions remercier leurs fondations de droit respectives pour leur soutien continu.
En ce qui concerne les lois et règlements consolidés, le projet a atteint une couverture presque complète, avec les nombres impressionnants de documents enrichis suivants :
- Nouveau-Brunswick : Environ 3 000 résumés législatifs ont été produits (93,5 % des lois et règlements consolidés du Nouveau-Brunswick) en anglais et en français. Environ 200 documents n’ont pas été résumés, principalement parce qu’ils sont trop courts.
- Terre-Neuve et Labrador : Environ 2 500 résumés législatifs ont été produits (86 % des lois et règlements consolidés de Terre-Neuve-et-Labrador). Environ 400 documents n’ont pas été résumés, principalement parce qu’ils sont trop courts.
- Territoires du Nord-Ouest : Environ 2 200 résumés législatifs ont été générés (99 % des lois et règlements consolidés des Territoires du Nord-Ouest). Seuls 18 documents n’ont pas été résumés, principalement parce qu’ils étaient trop longs.
Nouveau-Brunswick : Les analyses de décisions par l’IA sont maintenant accessibles dans les deux langues officielles
En plus des résumés détaillés déjà disponibles dans leur langue d’origine, les décisions unilingues du Nouveau-Brunswick sont maintenant résumées automatiquement dans la deuxième langue officielle.
Ces résumés supplémentaires ne sont pas des traductions, ni de la décision, ni des résumés initiaux. Les décisions originales sont directement résumées dans la seconde langue. Il ne s’agit pas de reproduire exactement les résumés préexistants, mais de fournir une version indépendante basés sur la langue d’origine. Vous trouverez également à la fin de chaque paragraphe des liens qui renvoient au document original. Chaque résumé est disponible sous l’onglet « Analyse IA» de la version linguistique correspondante du site CanLII.
Voici un exemple de décision rendue en anglais et résumée en français :
Voici un exemple de décision rendue en français et résumée en anglais :
Ces résumés sont structurés comme suit : Faits, Historique procédural, Prétentions des parties, Questions de droit, Dispositifs et Motifs. Les utilisateurs sont invités à faire part de leurs commentaires par le biais d’un formulaire web ou d’une enquête de 7 minutes.
À ce jour, environ 23 200 résumés propulsés par l’IA dans la langue alternative ont été créés. Le taux de complétion est d’environ 95 %. Environ 1 180 documents n’ont pas été résumés, principalement parce que le document correspondant était trop court ou parce que le contenu produit a été jugé invalide pour diverses raisons.
L’analyse par l’IA des décisions du Nouveau-Brunswick devient ainsi disponible dans les deux langues officielles sur le site web de CanLII. À l’avenir, les résumés détaillés des décisions du Nouveau-Brunswick seront automatiquement générés en anglais et en français au fur et à mesure de leur publication sur le site web.
Nous tenons à remercier à nouveau les Fondations de droit du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador et des Territoires du Nord-Ouest pour leur soutien à cette initiative.
