L’accès à l’information juridique est essentiel. Mais pour que cette information soit réellement utile, les utilisateurs doivent également pouvoir comprendre rapidement le contenu d’un document, pourquoi il peut être pertinent et s’il mérite d’être examiné de plus près. C’est là que les résumés générés par l’IA font toute la différence. En aidant les utilisateurs à saisir plus rapidement le sujet et la portée d’une décision ou d’une loi, ils facilitent la recherche juridique et la rendent plus efficace en pratique.
Chez Lexum, nous nous employons activement à développer et à perfectionner nos enrichissements par l’IA afin d’améliorer l’expérience de recherche des utilisateurs finaux de nos clients. Au Canada, ce travail revêt une importance particulière, car la recherche juridique s’inscrit dans un environnement bilingue marqué par deux langues officielles : l’anglais et le français. Sur une plateforme comme CanLII, cette réalité influe non seulement sur la manière dont l’information juridique est consultée, mais aussi sur la manière dont elle est découverte. Comme nous l’avons expliqué dans notre article précédent, Un nouveau chapitre s’ouvre pour la recherche juridique bilingue sur CanLII, les documents disponibles uniquement en anglais n’apparaissaient historiquement pas dans les résultats de recherche lorsque les utilisateurs effectuaient leurs recherches en français. Par conséquent, des contenus en anglais très pertinents pouvaient rester invisibles pour les professionnels du droit travaillant uniquement en français. C’est précisément là que les résumés bilingues générés par l’IA ont commencé à changer la donne. En générant des résumés dans les deux langues officielles et en les indexant progressivement dans le moteur de recherche de CanLII, Lexum a contribué à réduire un obstacle de longue date dans la recherche juridique canadienne. Les recherches effectuées en français peuvent désormais faire apparaître des documents disponibles uniquement en anglais, ce qui permet aux professionnels du droit de travailler plus facilement dans leur propre langue tout en découvrant des documents pertinents qui n’auraient peut-être pas été mis en évidence auparavant.
Sur la base de ces progrès, cette dernière mise à jour étend les résumés et les enrichissements générés par l’IA à la jurisprudence et à la législation de plusieurs juridictions. De nouveaux résumés bilingues sont désormais disponibles pour la jurisprudence et la législation fédérales, ainsi que pour celles de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador, tandis qu’une couverture supplémentaire de la jurisprudence dans la deuxième langue officielle a été ajoutée pour le Nunavut, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest. La Colombie-Britannique est également incluse avec des résumés de la législation, ainsi que des résumés générés par l’IA pour un corpus sélectionné de jurisprudence dans la langue originale. Ce déploiement ajoute également une couverture jurisprudentielle importante pour l’Ontario dans les deux langues officielles, ainsi que des enrichissements supplémentaires générés par l’IA tels que des mots-clés, des titres significatifs et de courts résumés. En Saskatchewan, en Alberta et au Manitoba, des résumés en anglais générés par l’IA ont été ajoutés pour les décisions disponibles uniquement en français. Voici un résumé par juridiction des derniers projets :
| Juridiction | Collection | Résumés | Exclusions | Taux d’achèvement |
| Fédéral | Jurisprudence | 503 595 | 3 996 | 99% |
| Législation | 12 126 | 1 187 | 90% | |
| Nouvelle-Écosse | Jurisprudence | 118 511 | 6 250 | 95% |
| Législation | 5 990 | 39 | 99% | |
| Terre-Neuve et Labrador | Jurisprudence | 14 719 | 116 | 99% |
| Législation | 2583 | 0 | 100% | |
| Colombie-Britannique | Jurisprudence | 104 270 | 1 017 | 99% |
| Législation | 3 229 | 872 | 73% | |
| Ontario | Jurisprudence | 167 891 | 4 205 | 97% |
| Enrichissement (mots-clés) | 83 534 | 1 | 99% | |
| Enrichissement (Titres et résumés) | 85 527 | 5 | 99% | |
| Saskatchewan | Jurisprudence | 14 | 0 | 100% |
| Alberta | Jurisprudence | 48 | 1 | 99% |
| Manitoba | Jurisprudence | 14 | 1 | 99% |
| Nunavut | Jurisprudence | 1 130 | 9 | 99% |
| Yukon | Jurisprudence | 3 824 | 76 | 98% |
| Territoires du Nord-Ouest | Jurisprudence | 12 393 | 118 | 99% |
L’ampleur de ce travail est considérable. Dans le cadre des projets énumérés ci-dessus, plus de 950 000 résumés générés par l’IA ont désormais été ajoutés aux collections de jurisprudence et de législation de CanLII, ainsi que plus de 169 000 enrichissements supplémentaires pour l’Ontario. Ensemble, ces ajouts rendent CanLII plus utile pour les utilisateurs qui effectuent des recherches dans différentes juridictions, en différentes langues et sur différents types de documents.
La qualité des résumés générés par l’IA est tout aussi importante que leur quantité. Au cours des derniers mois, les équipes de Lexum ont mis au point de nouvelles instructions optimisées pour les grands modèles linguistiques afin d’améliorer la clarté, la cohérence et la fiabilité des résumés générés. Les capacités améliorées offertes par le dernier modèle ont permis des progrès concrets dans le traitement des références, la structuration du contenu et le langage juridique, notamment en ce qui concerne la désignation des parties et l’utilisation cohérente de la terminologie dans des contextes bilingues. Cela signifie que nous élargissons non seulement notre couverture, mais que nous affinons également l’utilité pratique de ces résumés pour les personnes qui lisent des documents juridiques.
Cette priorité accordée à la qualité se reflète également dans les conclusions d’une étude externe menée par Lux Insights en décembre 2025. L’étude a révélé que les résumés générés par l’IA de CanLII sont principalement appréciés en tant qu’outil de trie: ils aident les utilisateurs à déterminer rapidement si un document mérite d’être lu et fournissent un résumé structuré avant de procéder à une analyse plus approfondie. Les utilisateurs ont également exprimé une plus grande confiance dans l’IA de CanLII, car elle renvoie directement au texte officiel de la décision, évite les citations erronées et semble plus fiable que d’autres modèles d’IA génériques.
Ce dernier déploiement montre à quel point les résumés générés par l’IA font désormais partie intégrante de l’expérience de recherche juridique sur CanLII. Leur objectif n’est pas de se substituer au raisonnement des professionnels du droit, mais de faciliter les premières étapes de leur recherche, notamment en les aidant à identifier les documents pertinents, à en comprendre le contexte et à déterminer ceux qui méritent une attention particulière. À mesure que ces améliorations continueront d’être déployées dans l’ensemble des collections de CanLII, elles permettront à un plus grand nombre d’utilisateurs de trouver et d’évaluer plus efficacement les informations juridiques.
